Stop nu.
Laden.
Eerste slot vastgelegd.
Draaien.
Je weet dat we nu die fysiek getest hebben.
ja... hé... ik kom. Ik kom, maar...
hé... laat me deze even afmaken.
Je lijkt een tikje geobsedeerd met die spullen.
Dit is van film overgezet. Experimenten met de Poort in 1945,
... vind je dat zelfs niet een beetje intrigerend?
ja, niks wat me meer interesseert als steeds weer falen.
Kijk ze dan. Ze draaien de Poort met de hand, het is ongelofelijk
Hoeveel uur van die tape heb je al bekeken?
Er zijn geen opmerkingen bij dat bestand, geen besluit, geen aantekeningen...
... geen enkele reden waarom ze het opgegeven hebben.
Ach, er kunnen hele dozen materiaal nog missen.
Nee, het Pentagon zei dat dit alles was.
Alsjeblieft zeg, het Pentagon is hele landen kwijt geraakt.
Kom op!
De doktoren hebben 2 dagen met tests voor ons gepland
Heerlijke tests.
Dat is onmogelijk.
Blijkbaar niet.
Dit klopt niet,
... waarom is ons dit niet vertelt. Ik bedoel, waarom zouden ze stoppen...
... met hun onderzoek, terwijl ze hem werkelijk aan gekregen hebben?
Jeetje mina.
Hallo, Martha.
Mrs. Langford, er zit een jonge man op u te wachten in de keuken.
Heb je een vreemde jonge man het huis binnen gelaten?
Ja. Sorry, hij zei dat hij u kent.
Mijn God.
Hallo. Hé, sorry, ik hoop dat je het niet erg vind.
Hoe lang ben je al terug?
Mijn god, waarom ben je terug? Kolonel O'Neill zei dat je op Abydos bleef.
Ik zie dat je het amulet gekregen hebt.
Ja natuurlijk. Ik doe hem nooit af.
Waarom ontwijk je mijn vraag? Waarom ben je hierheen gekomen?
'Gedeclassificeerd - Top secret'
Kolonel O'Neill, Dr. Jackson moest vanmorgen SG-4 informeren...
... hij is er niet en hij beantwoord ook z'n pieper niet.
Enig idee waar hij is?
Ik heb hem al een tijdje niet gezien, Sir.
Catherine, dat kon ik je niet vertellen.
Waarom niet? - Dat stonden ze me niet toe!
Alles is geclassificeerd dat weet je.
Sinds wanneer ben je zo'n voorbeeldig lid van het leger?
Dat ben ik niet... precies.
En daarom ben ik hier.
Hier is wat thee, en ga dan maar terug naar je Sterrenpoort commando.
Duizenden Sterrenpoorten, planetaire verschuivingen.
Denk nou niemand eens dat ik daarin geïnteresseerd ben?
Daarom ben ik hier.
Nu, 6 maanden later. Je had het eerder kunnen vertellen. - Ja,
... net zoals jij me had kunnen vertellen dat er in 1945 al Poort experimenten waren.
Mijn vader werkte in het onderzoeksteam dat tijdens de oorlog aan de Poort werkte.
Eigenlijke wisten ze toen nog niet wat het was.
Maar President Roosevelt Was zo iemand,
... nieuwsgierig.
Ze dachten dat de Poort een wapen was.
... of als zodanig gebruikt kon worden. Maar het lukte niet. Hoe weet jij dat?
Het Pentagon heeft recentelijk oud materiaal gedeclassificeerd,
... en toen kwamen ze ook bestanden tegen van de oude experimenten. Dus kregen wij die.
Echt waar?
Was je niet betrokken bij het onderzoek?
Het leger had geen plaats voor een 21 jaar oud meisje in die tijd,
... evenals mijn vader.
Ik weet alleen stukjes van als hij en Ernest het er over hadden.
Sorry, wie is Ernest?
We komen tot het vijfde symbool, en de hele kamer beging te schudden.
Vandaag is een van de generators geëxplodeerd door de feedback.
Ga je met mijn vader praten?
hij weet het al, hij was erbij.
Over ons bedoel ik.
Ja, dat zal ik doen.
Misschien hoort dat wel zo?
Wat? - De ring.
Misschien hoort hij wel te schudden.
Ik denk het niet.
Gebruik je gelijkstroom of wisselstroom om hem te laden?
Wisselstroom denk ik, waarom?
Probeer eens gelijkstroom.
Misschien voorkomt dat het terugstromen van de lading naar de generator.
En je moet met mijn vader praten.
Zal ik doen. Ik beloof het.
Dus je wist niet dat de regering nog bestanden van het originele experiment had?
Ik had mijn vaders notities.
Hij zei dat dat alles was wat ze hadden.
Heb je enig idee hoeveel regeringen ik heb moeten aanschrijven om het programma weer te starten?
40 jaar waren voorbij gegaan;
... de informatie was geclassificeerd en begraven.
Ik heb nooit naar de bestanden gevraagd omdat ik dacht dat ik ze had.
General West heeft ze nooit aangeboden omdat hij waarschijnlijk niet wist dat ze bestonden.
Dus...
... je weet niet dat ze de Poort aan hebben gekregen in 1945.
Wat?
Er moeten meer dan 100 miljoen mogelijke combinaties zijn.
Als het alleen een cijferslot is, waarom dan 39. Waarom niet 6.
Wat probeer je te zeggen?
Het zijn geen combinaties,
... het zijn bestemmingen, en we hebben er zojuist een gevonden.
'Doorgang naar de hemel' kan zoveel betekenen.
Het kan betekenen dat als je erdoor gaat, je sterft...
... bijvoorbeeld.
Catherine, we hebben niet voor niks een dienstmeid.
Ik wilde het doen.
Nee, ik heb nooit geweten dat ze hem aan hebben gekregen.
Mijn vader heeft het me nooit vertelt.
Het stond ook niet in z'n notities.
Dan is er nog iets wat je moet zien.
Hier, kijk eens.
God.
Er is een ongeluk gebeurt vandaag.
Een explosie in het lab.
Het spijt me zo.
Dus de man die door de Poort ging was... Ernest.
Ja.
Mijn vader heeft tegen me gelogen.
Hij zei dat Ernest gestorven was bij een ongeluk,
... een explosie.
Waarom zou hij dat gedaan hebben?
Hij dacht waarschijnlijk dat hij me daarmee beschermde.
Van wat?
Van het feit dat dat de man waarmee ik zou trouwen...
... ervoor koos om z'n leven te riskeren en door de Poort te gaan...
... zonder het er zelfs maar met mij over gehad te hebben.
Hij koos voor zijn idee, zijn werk, en niet voor mij.
Ik weet zeker dat hij geloofd heeft dat hij terug zou komen.
Hij was zo jong,
... zo gepassioneerd,
... net als jij.
Je herinnerde me aan hem toen ik je voor het eerst zag.
Daarom wist ik dat jij het mysterie van de Poort zou oplossen.
Catherine, ik mocht je dit niet laten zien.
Eigenlijk mocht ik je helemaal niks laten zien, maar nu...
Computer vergroting van de film.
Ik kon de Chevrons eruit halen vlak voor Ernest door de Poort ging.
Niet Abydos?
Nee, een andere planeet, met gelijke coördinaten.
En we kunnen er naartoe.
Ben je helemaal gek geworden?
Wie heeft toestemming gegeven om geclassificeerde informatie aan een burger te laten zien?
Laat het me uitleggen. - Dit is een ernstige breuk in het protocol.
Er is een reden voor die regels, Doctor, of denk je daar boven te staan?
Nee, Ik... - Catherine!
Hallo Jack.
Leuk je weer eens te zien.
Ik vertrouw erop dat de Generaal je het helemaal naar de zin maakt.
Tot nu toe klinkt hij erger dan Generaal West.
hij is een grote teddybeer.
Kolonel O'Neill, heb jij autorisatie gegeven om geclassificeerde informatie aan deze burger te tonen?
Absoluut niet, Sir.
Ik adviseerde hem niks tegen haar te vertellen.
Ondanks het feit dat ze de leiding over de Poort gehad heeft,
... en verantwoordelijk is voor het grootste deel van onze kennis van de Poort.
Ik weet wie ze is, kolonel.
Catherine, dit is Teal'c.
Teal'c, dit is Catherine.
Daniël heeft me over je vertelt. Aangenaam kennis te maken.
Kolonel, ben je op de hoogte...
... het laatste verzoek van Dr. Jackson?
Je moet altijd een stapje extra doen, hé?
De man die in 1945 door de Poort ging, was Catherine's verloofde.
Ik heb nu het adres van de planeet waarheen hij ging...
... en we kunnen er naartoe.
En ik ga mee.
Generaal, we weten waar Ernest Littlefield heen ging.
Hij kan nog in leven zijn. Een man die zag wat de Sterrenpoort...
... echt was. Een halve eeuw voor ieder ander het zag.
Hij klinkt mij als een echte Amerikaanse held, Sir.
Sir, er is nog een andere reden om naar die planeet te gaan.
Kapitein Carter.
Ja Sir.
Het ziet ernaar uit dat die planeet vlak bij Abydos ligt,
... dus het gebruikt veel van dezelfde ruimte locaties.
Wat verklaart maakt waarom het team in '45...
... het per ongeluk kon bereiken zonder te compenseren voor planetaire verschuivingen.
Maar, Sir, de planeet in kwestie staat niet op de Cartouche op Abydos.
En waarom is dat belangrijk?
Het is niet door de Goa'uld in kaart gebracht. Ze zijn daar waarschijnlijk niet geweest.
Als de Goa'uld er niet geweest zijn, maar er is duidelijk wel een Poort.
Dan hebben we ontwijfelbaar bewijs dat zij de Sterrenpoorten niet gebouwd hebben.
De Goa'uld zijn rovers,
... als ze die planeet niet bezocht hebben,
... kunnen we daar technologie aantreffen om tegen hun te gebruiken.
Spreek je?
Als het toepasselijk is.
Dank jullie. Dank jullie allemaal voor jullie grondige analyse van de situatie.
Maar ik was al overtuigd door Dr. Jackson's eerste argument.
Ernest Littlefield kan nog in leven zijn, en we moeten hem proberen te vinden.
Eitje.
Klaar?
En...
Alles oké?
Dat was een behoorlijk eitje!
Het is hier warm. - Nou.
Ziet iemand een in- of uitgang?
Blijkbaar zijn er maar 2 doorgangen.
hemel.
Sjonge jonge.
Dr. Littlefield?
Hallo, Ik ben Daniël Jackson, we zijn door de Sterrenpoort gekomen.
Ja, dat ding...
Sterrenpoort.
We zijn echt...
Dat... werd... tijd.
jeetje!
Daniël, doe iets.
Dr. Littlefield?
Je herkent me niet.
50 jaar, en dat is alles wat hij te zeggen heeft.
Ik... Ik zal kijken of ik hem kan vinden.
Ik ben er nog.
Heeft u iets om aan te trekken?
Kleren?
We gaan naar huis.
Ja, we nemen u mee naar huis.
Zo'n lange tijd.
Heeft niemand het meer geprobeerd?
Dat is een lang verhaal.
Zijn hier nog andere mensen?
Woont hier niemand anders?
Ook niet vlakbij?
Bedoelt u dat u 50 jaar lang moederziel alleen bent geweest?
Eet.
Ik weet niet wat ik verwachtte.
Ik bedoel... ik kan niet geloven dat hij hier is.
Lichtjaren ver weg, en al die tijd toch zo dichtbij...
... springlevend!
Ik denk dat hij er ook moeite mee heeft het te verwerken.
Ik voelde me weer een schoolmeisje. M'n hart ging tekeer toen ik door de Poort ging.
En dan denk je oud en wijs te zijn.
Ik denk niet dat het hart ooit oud wordt.
Ik kan niet eens bevatten wat hij doorgemaakt heeft.
Zo'n lange tijd.
Ik ken die man niet eens.
Waarom ga je niet met hem praten?
Laatste dag.
Het is een kalender, is het niet?
Bent u er achter gekomen wie dit gebouwd heeft, of wie hier ooit woonde?
Heliopolis.
Heliopolis?
Repositorie, filosofie, astronomie...
Ik neem aan dat u de oude Egyptische stad bedoelt.
Mensen kunnen van overal er naartoe komen, leerlingen, leiders.
Het was ook een centrale aanbiddingplaats voor... Ra.
Zijn hier oude Egyptische hiëroglyfen?
Symbolen die Ra betekenen.
Dit kan erg belangrijk zijn.
'Vier afzonderlijke talen, schrift wat we op aarde nog nooit gezien hebben.
Volgens Catherine is het waarschijnlijk buitenaards zijn. '
'Volgens Catherine? '
Ze vond me lang geleden.
'Vandaag hebben we kilometers lang gewandeld maar nog steeds geen teken van leven.
Catherine lijkt bezorg, maar ik niet.
Zo lang ze hier bij me is, voel ik me nooit alleen.
Het lijkt onmogelijk maar we zijn hier iedere dag samen,
... en ik ga steeds meer van haar houden. '
Mijn vader heeft tegen me gelogen.
Ik laat jullie alleen.
Zo... echt!
Ja,
... je zult het moeten geloven.
Dit is voor mij ook niet makkelijk.
Je bent... anders.
Ik ben oud, Ernest.
En jij ook.
We hebben een mooi leven samen gehad.
Ik kon je niet verbeelden, Ernest.
In mijn gedachten hadden we geen mooi leven samen.
Ik dacht dat je dood was.
Vergeven.
Je hebt me lang geleden vergeven.
Nee. Dat heb ik niet gedaan.
Het lijkt erop dat er niemand anders hier is.
Dit moet er ooit heel mooi uitgezien hebben,
... maar het heeft betere tijden gekend, als je snapt wat ik bedoel.
Ik denk dat Professor Littlefield alleen is sinds hij hier kwam.
Er komt een storm opzetten. - En een grote ook.
Het komt ieder jaar...
Ieder jaar?
Kijk, kinderen,
... we zitten hier op het randje van een afgrond hier.
Ik denk niet dat dit gebouw nog veel kan hebben.
We moeten maar eens gaan. - Nee, dat gaat niet. Nog niet.
We zijn nog maar net begonnen met onze ontdekkingen hier.
We moeten uitzoeken wat het is, of wat het geweest is.
We hebben een tekstballon opgelaten
Laten we de professor en Catherine naar huis brengen,
... dan laten we een probe hier om de situatie in de gaten te houden...
... tot de storm overgewaaid is, dan komen we terug. Oké?
Ik heb jaren geprobeerd hem aan de praat te krijgen.
Heeft u nooit geprobeerd verschillende hiëroglyfen in te voeren?
We noemen dit de 'Dial-Home Device'.
Je toetst het correcte adres in en...
Daniël, waarom laten we het niet zien.
Mijn god. - Wat krijgen we nou?
Ik dacht dat de probe dit soort dingen moest detecteren?
We kregen visuele confirmatie over de aanwezigheid,
... maar de schade was blijkbaar niet te zien.
Het werkt niet. - Hij was al zo toen ik hier kwam.
Daarom kwam je nooit terug.
Betekent dit dat we niet naar huis gaan?
Nou, aangezien we hier toch voorlopig nog zitten...
... wil ik je wat laten zien.
Wat? - Kom mee.
Het is de veiligste kamer die hier is.
Vooral als het stormt.
Geef me een hand.
Dank je...
Blijf werken, we komen terug.
Wat is dit?
'Ik geloof dat deze kamer een soort vergaderzaal is,
... waar 4 buitenaardse rassen, aan de symbolen en...
... de verschillende schriften, op de muren te zien, samen kwamen...
... om mogelijk kennis uit te wisselen, of relaties te bespreken,
... zoals een Verenigde Naties van Sterren.
Catherine is het er mee eens. '
Inderdaad, ik zou het er mee eens zijn.
Alle paden lopen hier heen, dus waarschijnlijk is dit de krachtbron.
Ik denk dat je gelijkt hebt.
Het kan jaren duren voor we erachter komen hoe de kristallen goed staan.
Ik denk dat er een manier is om de stroom om te leiden...
... naar de Poort en dan handmatig intoetsen.
Dit ziet er bekend uit.
Raak maar aan.
Het is prachtig!
Betekent het iets?
Nou, als dit een vergaderplaats was, een buitenaardse V.N. was,
... dan moet het iets betekenen.
Ik ken dit.
Uiteraard. Hoge school Chemie.
Een proton, een elektron
Hydrogeen. - Beryllium,
Sodium.
Zilver, ijzer,
barium, xenon.
Mijn hemel, zo veel elektronen hoe hou je ze uit elkaar?
Ik ben hier al een lange tijd, weet je nog?
Excuseer me.
Zeg je dat al deze atomische... dingen?
Deze beelden zijn grafische voorstellingen van basis elementen:
... elektronen die om een proton heen draaien.
Het aantal elektronen geeft het element aan.
Er zijn nu maar 111 elementen op de periodieke tabel.
Maar 90 de laatste keer dat ik keek.
Dit is ongelofelijk
We hebben alleen nog maar kunnen speculeren over de ware structuur van een atoom.
Het feit dat 4 buitenaardse rassen er voor kozen...
... het te representeren in een bijna identieke manier...
Het universum is gemaakt uit deze basis elementen,
... het zijn de bouwstenen...
Natuurlijk!
Hoe weet je zeker dat je universeel kunt communiceren?
Je reduceert de methode van communicatie tot de basis elementen;
... bekend bij iedereen en alles wat bestaat in het universum!
Jack, dit is een echte universele taal.
Sla de bladzijde eens om. - Wat?
Sla de bladzijde om!
Zeg je dat dit als een soort boek werkt?
Ik heb het geprobeerd te lezen, te begrijpen.
146 elementen, letters, symbolen,
... of het letters zijn, of het beelden zijn, hier kan je je leven lang over doen.
Meer.
Daniël, voordat je hoofd explodeert,
... mag ik je er aan herinneren dat er nu belangrijkere dingen te doen zijn?
Hoe kan je dat nou zeggen! Weet je niet wat dit kan betekenen?
Om eerlijk te zijn... nee.
Dit kan de sleutel zijn om ons bestaan te begrijpen.
Het bestaan van iedereen en van alles.
Het samenkomen van de kennis van 4 buitenaardse rassen.
Die geen moer te betekenen heeft als we hier niet weg komen.
Hoe gaat het?
Ik probeer de krachtbron van de DHD...
... direct aan de Poort te verbinden.
Ik ben bijna klaar voor een test. Waar is Daniël?
Ernest laat z'n nieuwste speeltje aan hem zien.
Echt? Wat? - Een lichtshow die...
... waarschijnlijk de sleutel is tot ons bestaan, of zoiets.
Hé, wil je een beetje doorwerken?
Je hebt het voor elkaar!
Achteruit!
Dus zo wist je wat dit gebouw was.
Maar jij herkende het ook.
Othala regeerde door het representeren van een verzameling...
... macht en kennis van de vorige generaties.
En een vergadering van clans die eenzelfde interesse deelde.
Dit is meer dan toeval hier.
Het betekent, dat mensen hier waren...
... eeuwen, misschien eons geleden.
Nee, geen mensen, buitenaardse wezens.
Dit is het ras van Thor. - Was Thor een buitenaardse?
ja, dat is...
... en ander lang verhaal.
Maar... een goed verhaal.
Oké, basis overlevingstraining. We weten wat we hebben.
Wat hebben we nodig?
We hebben de Sterrenpoort,
... we hebben een DHD nodig.
Dank je Teal'c.
Het element waar de Poort van gemaakt is absorbeert energie direct,
... interne functies converteren en bewaren die energie...
... in een soort accu-achtig reservoir.
Maar de binnenkant van het wiel zal alleen ontgrendeld worden en vrij draaien...
... als er genoeg reserve energie is.
Dus we hebben energie nodig.
Ik zie nergens een stopcontact. Jij?
Dit is nutteloos. Er is geen relatief perspectief mogelijk.
Ik snap het niet. Hoe kan je de 3 dimensionale dingen van informatie toevoegen?
Kijk naar beneden.
Natuurlijk,
... je meet de elementen vanaf een centraal punt...
... graden vanaf nul in een cirkel en hoogte boven de vloer.
Wat is er, jongens?
Ga eens weg bij het apparaat, Daniël.
Wat?
Waarom?
Omdat de DHD net door de vloer de oceaan in gevallen is.
Wat gaan we nu doen?
Dit ding heeft waarschijnlijk een krachtbron waarmee we de Poort gaan laden.
Hé... Nee! Je begrijpt het niet. Dit boek kan kennis van het hele universum bevatten.
Ik bedoel, over waarom we bestaan enz...
Ik moet meer op papier hebben voor we gaan. Er moet nog meer nuttigs in zitten.
En de energie van Teal'c's staf? - Dat is niet krachtig genoeg.
Alsjeblieft, er is niet veel tijd meer. We moeten in dat ding komen.
Dit hele gebouw kan ieder moment bij de DHD in de oceaan vallen.
Dus alsjeblieft...
Hij is fijn.
Schiet maar kapot.
En nu?
Ik ben natuurlijk geen wetenschapper maar...
... kunnen we dat Ben Franklin ding niet gebruiken?
Het element van de Poort is gemaakt van een superconductor.
Het absorbeert allerlei energie vormen. Hitte, nucleair, zonne-energie statische energie,
... als we de bliksem naar de Poort konden leiden, zou het misschien net genoeg kunnen zijn...
... om naar huis te toetsen en door de Poort te gaan.
Hoe lokken we de bliksem naar de Poort?
We moeten iets op het dak zetten.
En dan maar hopen dat een de enorme lading niet het mechanisme van de Poort beschadigd.
Hebbes! Teal'c!
Daniël wil niet naar boven,
... hij is geobsedeerd met dat ding. Net zoveel als jij was.
De kwelling van Tantalus.
Wat?
Tantalus was een koning in de Griekse mythologie
Hij werd verbannen naar Hades...
... gedwongen in het water te staan wat zich terug trok als hij wou drinken.
Eeuwig durende verleiding.
Hij probeerde iets te bereiken wat... hé...
... buiten z'n bereik lag.
Dat klinkt bekend.
Sommige zouden zeggen dat dat een groot man maakt.
Als we allemaal maar accepteerde wat er voor ons lag...
Soms is wat we hebben veel waardevoller.
Een groot man ziet dat. Ik zag het niet.
Ik was een stommeling.
Ernest, je hebt genoeg geleden.
Het heeft geen nut over het verleden te piekeren, toch?
Kijk, zet dit op het puntje van het dak zal het de bliksem aantrekken.
Ga Daniël halen.
Breng dit naar het dak.
je moet komen, nu!
Nog niet. Kom me maar halen als ze de Poort aan hebben gezet.
Er is niet genoeg tijd. - Ik moet dit afmaken.
Het is het niet waard. - Dit wel.
Niks is het waard!
Onze geschiedenis zou er heel anders uit zien als iedereen zo dacht.
Geen enkele prijs is het waard als je het niet kan delen. Het zou dan nutteloos zijn.
Geloof me,
... ik kan het weten.
Teal'c daar gaan we! Begin maar met intoetsen.
We hebben maar een paar seconden als de Poort open is.
Wat je deed was moedig!
Wat ik deed was stom.
Kom op jongens, we moeten nu gaan! - Ik blijf.
Wat?
Kijk, ik red het hier wel.
Daniël, we kunnen terug komen.
Nee, wat als het kasteel wegvalt rond de Poort. Dan zou dit alles weg zijn...
... als ik blijf, kan ik de Poort weer opgraven.
En als het in de oceaan valt? - Dat risico ben ik bereid te nemen.
Ik niet! Lopen!
Alsjeblieft.
Opschieten!
Het is een eitje. - Niet zoals ik het me herinner.
Ga.
Ga!
Sterrenpoort ontvangt code, klaar staan!
Wormgat wordt instabiel, nog steeds geen reizigers.
Kom op, jongens.
blijf attent, mensen.
Dat was op het nippertje. - Denk je?
Je weet nog niet half hoe op het nippertje.
Chevron 6 gecodeerd.
Chevron zeven...
... wil niet vergrendelen.
Er valt wel te concluderen dat die plaats weg is.
Je hebt mijn boek nog.
Kapitein Carter werkt aan een computermodel.
Maar de zonnige kant is...
... dat je nog leeft. - Ja.
Dankzij jullie.
Bekijk het zo,
... als je ooit die buitenaardsen tegen komt die die taal uitgevonden hebben,
... kan je ze vragen wat het betekent.
Laat het ons deze keer wel weten. - Dat zal ik doen. Ik beloof het.
Catherine, geef me een knuffel.
Nederlandse vertaling door: Kes www.nlondertitels.com